You unlock broomsticks in Hogwarts Legacy when complete the Flying Class mission with Madame Kogawa. Once that's done you can head to Hogsmeade and buy a broom from Sprintwitches Sporting Needs, but you'll need to ace the Flight Test objective before you're free to fly anywhere.