Luckily, thanks to the good architecture of LLVM, it is possible to compile compiler-rt for an existing Clang build, as long as there is llvm-config to configure the project accordingly. And ZigLang provides this! So I ended up setting up another GitHub Action building compiler-rt for the ZigLang binaries.