For native Outlook .oft templates, this behavior is by design as they store their own "local" non-updatable copy of the attached file. With our Shared Email Templates, the most recent copy of the file is retrieved and attached to an email. If it is not so in your case, please contact the Ablebits support team.