If the issue persists, and taking into account the behavior you mentioned on your first point, would you mind confirming if you're trying to add a song to a playlist you've created or to one you've followed?
If the issue persists, and taking into account the behavior you mentioned on your first point, would you mind confirming if you're trying to add a song to a playlist you've created or to one you've followed?