I also just ran into the problem mentioned after an upgrad to Xubuntu 17.10. I use a Synology DiskStation.What I saw there: In the DiskStation, you can choose which protocols to support. By adding he relevant protocols (up to SBM3) in the advanced options for file services in control panel, you can also solve the problem.