Sin duda alguna, un punto de inflexin en la estandarizacin de los subttulos para sordos ha sido la creacin y actualizacin de guas de estilo como las de la BBC (2018) en Reino Unido o las directrices alemanas (Untertitel-Standards 2015). La publicacin temprana de la norma UNE 153010 (2003), mejorada y reeditada en 2012, gracias a revisiones crticas de algunos investigadores (Pereira & Lorenzo 2005), ha tenido una gran acogida y el mrito de haber contribuido a la estandarizacin de la SpS (Arniz-Urquiza 2015). A ella se deben el uso sistemtico y funcional de los colores y otras estrategias para identificar a los personajes o la ubicacin de la traduccin de los efectos sonoros en un determinado lugar de la pantalla. Estas actuaciones han conseguido al menos uniformizar aspectos clave que ayudan a contrarrestar el esfuerzo cognitivo de lectura de las personas sordas. No obstante, an hay que continuar con estudios que permitan evaluar la adecuacin de los parmetros recogidos en la norma (Cullar 2018: 61).