So at least Csound is now recognizing these dylibs because they have the correct architecture. I ran codesign --force -s - /path/to/dylib for each dylib, and the output for each said [libname].dylib: replacing existing signature. However, I still get the same error message above when running csound -z.