Otro ejemplo a destacar fue una comunidad de internet, Harry auf Deutsch, formada para traducir libros de Harry Potter al alemn de manera ms rpida [5]. Despus de que la editorial alemana les impidiera sacar sus traducciones, convirtieron su proyecto en un sitio comunitario que traduce los libros por el entretenimiento de sus propios miembros (y as librndose de los problemas de derecho de autor), traduce fan fiction, discute discrepancias en las traducciones oficiales y crea su propio lexicon.