You guessed correctly, you are receiving two audio signals. Lets step back and think of how split screen sound works. Assume you and I are playing split screen. If someone shoots at me, I have to hear it (even though your character may not be in range to hear the gun shots). So essentially two audio feeds are being fed through the speakers.