This is a common problem with the Flatpak Telegram- and other Flatpak packages; Forever Updating or Forever Installing.
In some cases, in spite of the spinner claiming an ongoing process, the application has fully installed or updated. But not in all cases.
You might check if the Telegram app lists itself as the latest version or not and if it launches and runs successfully.